Samuel Beckett: Quadrat I+II (closed-circuit drama) 1981

Eartha Kitt - Je Cherche Un Homme

Je cherche un homme, un homme, un homme Un Pierre, un Paul, un Jacques ou Tom Peu m'importe comment il se nomme S'il est un homme, un homme, un homme Je n'exige pas un Apollon Qui sait briller dans les salons Ni un type fort comme un Samson Pourvu que j'aie un mate un bon Il n'a pas besoin d'être un milliardaire Qu'il soit beau, non, ça m'est égal Il n'a pas besoin d'être une grande lumière Star du cinéma ni prince royal Je cherche un homme, un homme, un homme Qu'il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom Pourvu qu'il donne son maximum Je cherche un homme, un homme, un homme Doesn't have to be prince or movie star A Texas oil man or a french marquis Doesn't have to be handsome as a picture An ordinary guy's all right with me Je cherche un homme, un homme, un homme Qu'il s'appelle Pierre ou Paul ou Tom Pourvu qu'il donne son maximum Je cherche un homme, un homme, un homme Je cherche un homme, un homme, un homme

Billie

Don't worry 'bout me
I'll get along
Forget about me
Be happy, my love

Let's say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day, the sensible way
And still be friends

Look out for yourself
Should be the rule
Give your heart and your love
To whomever you love
Don't be a fool

Darling, why should you cling
To some fading thing
That used to be
If you can't forget
Don't worry 'bout me

Dedicatória

David Lynch & Lykke Li - I'm Waiting Here

Adrienne Rich

Song


You’re wondering if I’m lonely:
OK then, yes, I’m lonely
as a plane rides lonely and level
on its radio beam, aiming
across the Rockies
for the blue-strung aisles
of an airfield on the ocean.

You want to ask, am I lonely?
Well, of course, lonely
as a woman driving across country
day after day, leaving behind
mile after mile
little towns she might have stopped
and lived and died in, lonely.

If I’m lonely
it must be the loneliness
of waking first, of breathing
dawn’s first cold breath on the city
of being the one awake
in a house wrapped in sleep.

If I’m lonely
it’s with the rowboat ice-fast on the shore
in the last red light of the year
that knows what it is, that knows it’s neither
ice nor mud nor winter light
but wood, with a gift for burning.

Halina Poświatowska

[Não tenho a antiga ternura]

não tenho a antiga ternura pelo meu corpo
mas o tolero como um animal de carga
que é útil apesar de exigir muitos cuidados
e traz dor e alegria e dor e alegria
às vezes fica imóvel de tanto prazer
e às vezes serve de abrigo ao sono

conheço os seus corredores sinuosos
sei por qual deles chega o cansaço
e quais tendões o riso estica
e lembro do gosto único de lágrimas
tão parecido com o de sangue

os meus pensamentos — um bando de pássaros assustados
eles alimentam-se do campo do meu corpo
não tenho para ele a antiga ternura
mas sinto mais forte do que antes
que não alcanço nada além das minhas mãos esticadas
e nada acima daquilo ao qual me levantam as pontas dos meus pés



(trad. Magdalena Nowinska)

Sertão do Caicó

Guillaume Zuili

Ricardo Piglia

“Los diarios de Emilio Renzi–Años de formación”.