Claudius Portugal

Retina

Não deixar  mais

Este espelho

Para outros iguais

Álbum

Eu aqui diante

Invento uma infância

É o que se faz quando distante

Pergunta 2

Se eu não me deixo ser

Quem eu não sou

Que liberdade esta que me dou?

Bilhete

Papel na ventania

O que se há de ler

Enquanto rodopia?

Tapete

Surdas

Flores flutuam

Para pisadas mudas

Claudius Portugal, em paredes planas, livro com fotos

de Andréa Fiamenghi e versos do poeta baiano

recém-lançado pela P55Edições na Bahia.

Fernanda Laguna

Poesía proletaria


Hoy he trabajado
desde las 9.00 a las 16.15.
Llegué al taller
levanté los mensajes,
hice llamados:
con una proveedora
y tres clientas
Susana,
Marta,
Silvia de parte de Fernando.

Luego a las 10:25
salí para lo de Rosita
llevé en la moto
5 bastidores,
el bolso con acrílicos y pinceles
y en la guantera 3 potes de 250 cc.

En lo de Rosita vendí
varios bastidores,
algunos pinceles,
acrílicos.

Luego charlamos un ratito,
me ofrecieron un café
que dije que no.
Hablamos hacerca de Nueva York
que allí hay mucha plata,
que es sucio
pero que no les dá vergüenza
que escribí, pinté y descancé.

Luego fuí hacia lo de Ana
que vive
en la calle Ortiz de Ocampo
Palermo Chico.
Bajé por Aráoz / que luego se une / con Salguero,
doblé en Libertador
hasta Ortiz de Ocampo.

Llegué y me atendió
la empleada
y me dijo:
-La señora ya viene.

Mientras esperaba
pensaba en que podía
vender mi cuerpo
(hacer sexo)
para ganar más dinero
y no tener que cargar
tanto peso.
De todas formas
pensé,
ahora también lo estoy vendiendo.

Feel good hypnosis

Baleia

Simon Armitage

Operação de catarata

O sol nasce como uma cabeça
passando pela gola rulê da noite.
No quintal um pombo abre o seu leque
e me oferece uma carta. Uma carta qualquer.

De um canto a outro, a pantomima
de roupas úmidas e esquecidas

na corda do varal.
Vêm com a brisa:

o olé de uma toalha vermelha,
o cancã de uma saia frufru,

a macaquice de uma camisa
presa apenas pela manga,

o adeus
de um lenço.

Eu fecho a cortina 
e logo depois um batalhão

de meia dúzia de galinhas
se pavoneia portão adentro,

ciscando em volta do pátio
por uma lente de contato.

(tradução MP)

Poesía chicana

En el barrio

en el barrio
‒ en las tardes de fuego
when the dusk prowls 
en la calle desierta
pues los jefes y jefas
trabajan
‒ often late hours
after school
we play canicas
in the playground
abandoned and dark 
sin luces
hasta la noche
we play canicas
until we grow
to make borlote
and walk the streets
con luces
paved ‒ with buildings
altos como el fuego
‒ el que corre en mis venas


(Alurista)



Mi barrio

Calles y callejones de mi barrio
Veins and arteries of an organ of the city
Separados de downtown

This is my kingdom
Aquí yo rifo
The walls
Tienen mi placa
O el mío y el de mi chavala
Por Vida
CON
/
SAFOS

The gaba who owns the factory of the corner 
Se caldió
Porque puse mi placa
Right on the door. 
Hizo mucho pedo
But what the hell,
He comes only during the working hours
Yo vivo aquí,
Mis jefitos y mis carnalitos
Y todos los batos del barrio
They all live here day and night
Éste es nuestro barrio
He may own the factory,
Pero los batos y yo AQUÍ RIFAMOS:
En las calles y callejones
Mi ranfla rifa como carreta de rey
And in los callejones
Los gatos se descuentan
When they hear my footsteps
Because they echo in the callejones
Just as loud as in any other street.


(Javier Gálvez)

J. M. Fonollosa

Leroy Street 


Dirígete al Oeste, hasta que el Este
sea el Oeste también, fin y principio.
Y entonces ve hacia el Norte, hasta que el Sur
sea el Norte también, fin y principio.
En su confluencia exacta tal vez halles
qué significa el fin y qué el principio. 
Pero es mejor que apures tu cerveza
sentado en una mesa con amigos.
Y que otros se alucinen y extravíen
persiguiendo ese fin o ese principio.