Duas poetas venezuelanas

Autossuficiente

Sou
minha própria mucama
cozinheira
secretária
costureira
manicure
pedicure
e cabeleireira.

Sou,
não tanto como gostaria,
minha relações-públicas
conselheira
detratora
e amiga.

Hoje
daria metade do meu reino
para passar a mais branca de tuas camisas.


- Reina Varela



 “Autoestrada nº 95, Direção Sul, New Jersey”: 

A poeta holandesa extenuada
do passeio pela quinta avenida
se acomoda no banco
do pequeno automóvel e conclui
desta forma a história
de suas relações amorosas.
“Arrulhar uma estranha nos braços,
sussurrar-lhe canções ao ouvido,
murmurar elogios e promessas
sempre tem... um resultado inevitável.
Quando a mulher acorda
e parte para outros braços,
os murmúrios, os sussurros
entalam na garganta,
e a língua, antes ponte e senda,
e sabor de corpo, só consegue proferir
os consabidos cobras e lagartos.
Cobras e lagartos são portanto
parte substancial dos amores, os estranhos.
Poderíamos pois falar, stricto sensu,
de uma zoologia do corpo e das palavras."


- Verónica Jaffé

(trad. MP)