11.12.13

Marina Tadeu


Acessórios


Aqueles que metem o bugalho em tudo
dizem que as malas das mulheres
são transposições do útero.

Acho muito ordinário
pois se o corpo é ao contrário 
a minha, como a de Anne,
guardaria um aquário.

Meto a mão para remexer peixes
que mordem à procura de isco.
Um cigarro molhado acende-se no escuro.
Penso, se roupa é o corpo do avesso
que dizer dos bolsos de caqui colonial
ou dos calções de combate no deserto?

Terão homens inveja da vila?

Aqui carecas não usam pente no bolso 
de trás
e é isso que constrange o contrário.



Intimidade


Não consigo adormecer
sem o ressonar do marido
da mesma maneira
que parei de ver filmes
desde que encontrei os óculos

Preciso do som
para ganhar fôlego
mandar para o escuro
o olho da noite.

Somos dois cabeças no ar
pagamos por compras
que deixamos nas lojas
e se não fosse o filho
não entraríamos 
em casa.

Há muito que perdemos
as chaves.

Dois vencidos
que cantam destoados
nas ruas fazendo
figura triste
apesar de nos rirmos.

Quando discutimos
castigo-o com fado
e os Dubliners. 

Ah mulher, não me toques
folclore
que me desafinas

Ele vinga-se com os
Genesis do Gabriel.

Ah, homem
não me dês escatologia
que Messias
dão-me alergias.

Do pós-vida e a alma
fazemos apalpões.

Sabe que amo
os que antes dele existiam
e que por isso nunca mais
os verei.

Sei que ama
as que depois virão
e que por isso já as ceguei.

Há muito que o advento soprou.
À próxima teremos asas.

Sabemos que querer
dói menos que o fim
e lá nos vamos
consolando no outro
depositando na vida
a bolsa 
dessa ausência de todos.

Não consigo dormir
sem o ressonar dele
acertar o fôlego 
pela confiança 
da comédia
daquele coração deitado
e passando os dedos
pelo dorso dono
fechar estes olhos
vidrados à morte
exorcizando a mão
entre aquelas
pernas longas
até ao abandono.

Na volta descobrimos
que não nos deixámos.

Uns simplórios
é o que somos.

-----------------------------

(mais da autora aqui.)

Anne Sexton


As It Was Written


Earth, earth,
riding your merry-go-round
toward extinction,
right to the roots,
thickening the oceans like gravy,
festering in your caves,
you are becoming a latrine.
Your trees are twisted chairs.
Your flowers moan at their mirrors,
and cry for a sun that doesn't wear a mask.

Your clouds wear white,
trying to become nuns
and say novenas to the sky.
The sky is yellow with its jaundice,
and its veins spill into the rivers
where the fish kneel down
to swallow hair and goat's eyes.

All in all, I'd say,
the world is strangling.
And I, in my bed each night,
listen to my twenty shoes
converse about it.
And the moon,
under its dark hood,
falls out of the sky each night,
with its hungry red mouth  
to suck at my scars.

6.12.13

Queers Against Capitalist Crap

Anne Boyer




a form of sabotage

a form of sabotage in which you follow the book of rules exactly
a form of sabotage in which you will not print a word that is not the truth

a form of sabotage in which you open your mouth
a form of sabotage in which you shut it
a form of sabotage in which you repeat back only what you are told you should say aloud
a form of sabotage in which you say only what is said to you
a form of sabotage in which you say only what is said to you but never in so many words

a form of sabotage in which you adulterate the adulterated
a form of sabotage in which you adulterate something else
a form of sabotage in which you adulterate love, beauty, and springtime
a form of sabotage in which you adulterate critical theory, experimental literature, and the radical left
a form of sabotage in which you adulterate the german philosophers
a form of sabotage in which you adulterate the french poets
a form of sabotage in which you adulterate the lowest floating clouds

a form of sabotage in which you know you are the worker who makes herself as a product
a form of sabotage in which you know you are the content provider who provides herself as content
a form of sabotage in which you know you are the silk which dissolves in its folds
a form of sabotage in which you are the silk kept as strong as silk
a form of sabotage in which you are the gutter 
a form of sabotage in which you refuse to be silk or the gutter at all 

a form of sabotage in which you make the sharpest thing when they want the softest
a form of sabotage in which you make the kindest thing when they want the meanest
a form of sabotage in which you make the innocent thing when they want the ruthless
a form of sabotage in which you make the decorous thing when they want the useful
a form of sabotage in which you are boring 
a form of sabotage in which you are stupid
a form of sabotage in which you make the ugly thing, and the ugly thing, and the ugly thing 

a form of sabotage in which you make a material thing when they want an immaterial one
a form of sabotage in which you make an immaterial thing when they want a material one 
a form of sabotage in which you make the most perfect thing 

a form of sabotage in which you keep a full account  
a form of sabotage in which you have retained all the information 
a form of sabotage which is always your perfection
a form of sabotage which is the best job ever
a form of sabotage which is the level of contrition 
a form of sabotage in which you have merely forgot

a form of sabotage in which you will be precisely as they made you
a form of sabotage where you will offer a clear view of what is done to you
a form of sabotage in which you will not tell anyone the story
a form of sabotage in which you refuse to be a dialectician
a form of sabotage in which you are an eagle
a form of sabotage in which you are a tiger 
a form of sabotage in which you are already dead 

a form of sabotage in which you will not be lovers
a form of sabotage in which you will always be lovers
a form of sabotage in which there is no relation not of lovers
a form of sabotage in which I will always kiss you
a form of sabotage in which I will never kiss 

a form of sabotage in which you will not make slaves, not of yourselves or of your children
a form of sabotage in which you have weaponized your body
a form of sabotage in which you have weaponized your children’s bodies
a form of sabotage in which you have weaponized your jpegs
a form of sabotage in which you have weaponized your emails
a form of sabotage in which you have weaponized your books, chapbooks, magazines, journals, zines, communiques, and archives  
a form of sabotage in which you have weaponized your pdfs

and in your weaponized pdfs, the slow corroding of the tin can tinged with silk of the body of the silk-slaves which you have made from yourselves, of love then and the slow corroding, of the gutter then and all of the bodies who are lovers who did not know that they were lovers who are silent or saying everything who are not aleatory who are eagles who are no dialecticians who are already dead


26.11.13

Edwin Honig



        Elsewhere



Where are you going and when —
way around and coming out
who knows where?

Are you still turning
for going away
just not to be way out

and around here no more?


       


To Infinite Eternity



                       I  

Death is closer
to infinite eternity
than life is

and each life closer
to each least breath
than the blankness of
infinite eternity itself

          II

To think blankness
rouses certain terror
and in the feeling
the sudden sense

of self responding
down to the smallest
unaided particle

of its existence
as answer to
the blankness of
sure nonexistence

          III

Then infinite eternity
may be the opposite
of felt existence

durable as any
measurably
felt time

          IV

I say hello
to myself

and to break
the terror

of nonexistence
I restore my self

to existence whatever
the consequence



19.11.13

16.11.13

29.10.13

Just keep playing your part



I love the way you're breaking my heart
It's terribly, terribly, terribly, terribly thrilling
I love the way you're breaking my heart
Although you're gonna ruin it
It's heaven while you're doin' it
I love the way I feel when we kiss
You're terribly, terribly, terribly irresistible
Sigh to me, and lie to me, you really know how
It's gonna hurt tomorrow, but it feels so good now
So darling, just keep playing your part
Take your time and really finish the things that you start
'Cause I love the way you're breaking my heart!



3.10.13

Geoffrey Hill

Os tiranos sempre querem uma linguagem e uma literatura de fácil compreensão. 
A tirania exige a simplificação.


On Reading Crowds and Power

1

Cloven, we are incorporate, our wounds
simple but mysterious. We have
some wherewithal to bide our time on earth.
Endurance is fantastic; ambulances
battling at intersections, the city
intolerably en fête. My reflexes
are words themselves rather than standard
flexures of civil power. In all of this
Cassiopeia's a blessing
as is steady Orion beloved of poets.
Quotidian natures ours for the time being
I do not know
how we should be absolved or what is fate.

2
Fame is not fastidious about the lips 
which spread it. So long as there are mouths 
to reiterate the one name it does not 
matter whose they are. 
The fact that to the seeker after fame 
they are indistinguishable from each other 
and are all counted as equal shows that this 
passion has its origin in the experience 
of crowd manipulation. Names collect 
their own crowds. They are greedy, live their own 
separate lives, hardly at all connected 
with the real natures of the men who bear them. 



But hear this: that which is difficult 
preserves democracy; you pay respect 
to the intelligence of the citizen. 
Basics are not condescension. Some 
tyrants make great patrons. Let us observe 
this and pass on. Certain directives 
parody at your own risk. Tread lightly 
with personal dignity and public image. 
Safeguard the image of the common man.  



September Song
born 19.6.32 - deported 24.9.42

Undesirable you may have been, untouchable
you were not. Not forgotten
or passed over at the proper time.

As estimated, you died. Things marched,
sufficient, to that end.
Just so much Zyklon and leather, patented
terror, so many routine cries.

(I have made
an elegy for myself it
is true)

September fattens on vines. Roses
flake from the wall. The smoke
of harmless fires drifts to my eyes.

This is plenty. This is more than enough.


1.10.13

Vivre pour vivre




 L'habitude qui nous lie, 
C'est le corps du délit
Qui accuse ma vie
Le combat que nous menons
Dissimule son nom
Au nom de la raison
On se déchire, on se débat
Si l'on voit en cela
Qu'on ne renonce pas, 
C'est vivre pour vivre

Pour vivre on répond présent
Quand on sent le présent
Qui nous semble impatient
A chacun sa vérité
Le présent, le passé
Vont bien s'y retrouver
Mais si l'on garde le désir
Au moment de choisir
De plaquer l'avenir, 
C'est vivre pour vivre

J'ai le cœur qui se prolonge
Il absorbe mes mensonges
Quand je plonge
Au fil de mes amours
Mais la vie reprend son cours
Dans le courant de mes jours
Mon cœur s'y lave toujours
Quand je l'appelle au secours, au secours

Quand de New York à Paris
On peut changer sa vie
En sept heures et demie
Quand de Paris-Amsterdam
On ne fait plus qu'un drame
De la vie d'une femme
Et quand, par orgueil ou passion, 
Un voyage en avion
Remet tout en question, 
C'est vivre pour vivre

Oh, c'est vivre pour vivre
C'est vivre pour vivre
Vivre pour vivre
Vivre pour vivre



30.9.13

A romper el coco




Es un coco lo que tengo contigo

es un coco lo que tienes conmigo...

vamo'a romperlo

vamo'a romperlo

vamo'a romperlo

que si no tiene agua ni masa en el

algo tendrá


(guaracha cubana de Otilio Portal na voz de Benny Moré, considerado
o maior expoente da música popular cubana de todos os tempos)



28.9.13

23.9.13

António Ramos Rosa




Não posso adiar o amor para outro século
não posso
ainda que o grito sufoque na garganta
ainda que o ódio estale e crepite e arda
sob as montanhas cinzentas
e montanhas cinzentas

Não posso adiar este braço
que é uma arma de dois gumes amor e ódio

Não posso adiar
ainda que a noite pese séculos sobre as costas
e a aurora indecisa demore
não posso adiar para outro século a minha vida
nem o meu amor
nem o meu grito de libertação

Não posso adiar o coração.




Poema dum Funcionário Cansado

A noite trocou-me os sonhos e as mãos
dispersou-me os amigos
tenho o coração confundido e a rua é estreita
estreita em cada passo
as casas engolem-nos
sumimo-nos
estou num quarto só num quarto só
com os sonhos trocados
com toda a vida às avessas a arder num quarto só
Sou um funcionário apagado
um funcionário triste
a minha alma não acompanha a minha mão
Débito e Crédito Débito e Crédito
a minha alma não dança com os números
tento escondê-la envergonhado
o chefe apanhou-me com o olho lírico na gaiola do quintal em frente
e debitou-me na minha conta de empregado
Sou um funcionário cansado dum dia exemplar
Por que não me sinto orgulhoso de ter cumprido o meu dever?
Por que me sinto irremediavelmente perdido no meu cansaço
Soletro velhas palavras generosas
Flor rapariga amigo menino
irmão beijo namorada
mãe estrela música
São as palavras cruzadas do meu sonho
palavras soterradas na prisão da minha vida
isto todas as noites do mundo numa só noite comprida
num quarto só




declives


    O ar                            passa
a t r a v é s    d a s    p a l a v r a s


22.9.13

8.9.13

"Caiçara"



"Caiçara", de Adolfo Celi, foi a primeira produção da Vera Cruz, em 1950.
O filme passou ontem na TV Senado com uma cópia muito boa para as circunstâncias.
A fotografia é belíssima. E o filme menciona a antiga lenda da Pedra do Sino em Ilhabela.
Na época, "Caiçara" recebeu  menção honrosa no Festival de Cannes.
Infelizmente, não há uma cena que seja deste filme no YouTube.
Só este documentário sobre Eliane Lage, atriz principal que conta um pouco
da história do filme e de sua vida. Eliane, uma das mais belas atrizes do cinema
brasileiro, senão a mais bela, nunca se considerou atriz e odiava Hollywood.
Só aceitou o convite porque se apaixonou pelo diretor Tom Payne.
"Não quero faz-de-conta. Quero a vida."


2.9.13

Passionnément Ghérasim Luca



Passionnément


pas pas paspaspas pas 
pasppas ppas pas paspas 
le pas pas le faux pas le pas 
paspaspas le pas le mau 
le mauve le mauvais pas 
paspas pas le pas le papa 
le mauvais papa le mauve le pas 
paspas passe paspaspasse 
passe passe il passe il pas pas 
il passe le pas du pas du pape 
du pape sur le pape du pas du passe 
passepasse passi le sur le 
le pas le passi passi passi pissez sur 
le pape sur papa sur le sur la sur 
la pipe du papa du pape pissez en masse 
passe passe passi passepassi la passe 
la basse passi passepassi la 
passio passiobasson le bas 
le pas passion le basson et 
et pas le basso do pas 
paspas do passe passiopassion do 
ne do ne domi ne passi ne dominez pas 
ne dominez pas vos passions passives ne 
ne domino vos passio vos vos 
ssis vos passio ne dodo vos 
vos dominos d’or 
c’est domdommage do dodor 
do pas pas ne domi 
pas paspasse passio 
vos pas ne do ne do ne dominez pas 
vos passes passions vos pas vos 
vos pas dévo dévorants ne do 
ne dominez pas vos rats 
pas vos rats 
ne do dévorants ne do ne dominez pas 
vos rats vos rations vos rats rations ne ne 
ne dominez pas vos passions rations vos 
ne dominez pas vos ne vos ne do do 
minez minez vos nations ni mais do 
minez ne do ne mi pas pas vos rats 
vos passionnantes rations de rats de pas 
pas passe passio minez pas 
minez pas vos passions vos 
vos rationnants ragoûts de rats dévo 
dévorez-les dévo dédo do domi 
dominez pas cet a cet avant-goût 
de ragoût de pas de passe de 
passi de pasigraphie gra phiphie 
graphie phie de phie 
phiphie phéna phénakiki 
phénakisti coco 
phénakisticope phiphie 
phopho phiphie photo do do 
dominez do photo mimez phiphie 
photomicrographiez vos goûts 
ces poux chorégraphiques phiphie 
de vos dégoûts de vos dégâts pas 
pas ça passio passion de ga 
coco kistico ga les dégâts pas 
le pas pas passiopas passion 
passion passioné né né 
il est né de la né 
de la néga ga de la néga 
de la négation passion gra cra 
crachez cra crachez sur vos nations cra 
de la neige il est il est né 
passioné né il est né 
à la nage à la rage il 
est né à la né à la nécronage cra rage il 
il est né de la né de la néga 
néga ga cra crachez de la né 
de la ga pas néga négation passion 
passionné nez pasionném je 
je t’ai je t’aime je 
je je jet je t’ai jetez 
je t’aime passionném t’aime 
je t’aime je je jeu passion j’aime 
passionné éé ém émer 
émerger aimer je je j’aime 
émer émerger é é pas 
passi passi éééé ém 
éme émersion passion 
passionné é je 
je t’ai je t’aime je t’aime 
passe passio ô passio 
passio ô ma gr 
ma gra cra crachez sur les rations 
ma grande ma gra ma té
ma té ma gra 
ma grande ma té 
ma terrible passion passionnée 
je t’ai je terri terrible passio je 
je je t’aime 
je t’aime je t’ai je 
t’aime aime aime je t’aime 
passionné é aime je 
t’aime passioném 
je t’aime 
passionnément aimante je 
t’aime je t’aime passionnément 
je t’ai je t’aime passionné né 
je t’aime passionné 
je t’aime passionnément je t’aime 
je t’aime passio passionnément 



1.9.13

Bernal de Bonaval - séc. XIII




A dona que eu am'e tenho por senhor

A dona que eu am'e tenho por senhor
amostrade-mi-a, Deus, se vos en prazer for,     
senom dade-mi a morte.

A que tenh'eu por lume destes olhos meus
e por que choram sempr', amostrade-mi-a,
Deus,     
senom dade-mi a morte.

Essa que vós fezestes melhor parecer
de quantas sei, ai, Deus!, fazede-mi-a veer,     
senom dade-mi a morte.

Ai Deus! que mi a fezestes mais ca mim amar,
mostrade-mi-a, u possa com ela falar,     
senom dade-mi a morte.


(música de Amancio Prada, 1980)


31.8.13

Ana Hatherly




Esta noite morrerás

Esta noite morrerás. 
Quando a lua vier tocar-me o rosto 
terás partido do meu leito 
e aquele que procurar a marca dos teus passos 
encontra urtigas crescendo 
por sobre o teu nome. 
Esta noite morrerás. 
Quando a lua vier tocar-me o rosto 
terás partido do meu leito 
e uma gota de sangue ressequido 
é a marca dos teus passos. 
No coração do tempo pulsa um maquinismo ínscio 
e na casa do tempo a hora é adorno. 
Quando a lua vier tocar-me o rosto a tua sombra extinta marca 
o fim de um eclipse horário de uma partida iminente e o tempo 
apaga a marca dos teus passos sobre o meu nome. 
Constante. 
O mar é isso. 
A lua vir tocar-me o rosto e encontrar urtigas crescendo 
por sobre o teu nome. 
O mar é tu morreste. 
O mar é ser noite e vir a lua tocar-me o rosto quando tu par- 
tiste e no meu leito crescem folhas sangue. 
A febre é uma pira incompreensível como a aparição da lua 
e a opacidade do mar. 
No meu leito a lua vai tocar-me o rosto e a tua ausência é um 
prisma, um girassol em panóplia. 
Agora a lua chega devagar e o mar é o leito de tu teres 
partido, uma infrutescência de eu procurar a marca dos teus 
passos por sobre o meu rosto. 

A noite é eu procurar a marca dos teus passos. 
Esta noite a lua terá um halo de concêntricas florações 
de gotas do teu sangue e a irisada sombra do meu leito 
é o teu rosto iminente. 
A lua é uma seta. 
Tu partiste é o silêncio em forma de lança. 
Esta noite vou erguer-me do meu leito e quando a lua vier 
tocar-me o rosto vou uivar como um lobo. 
Vou clamar pelo teu sangue extinto. 
Vou desejar a tua carne viva, os teus membros esparsos, 
a tua língua solta. 
O teu ventre, lua. 
Vou gritar e enterrar as unhas nos teus olhos até que 
o mar se abra e a lua possa vir tocar-me o rosto. 
Esta noite vou arrancar um cabelo e com a tua ausência faço 
um pêndulo para interrogar a lua por tu teres partido e a marca
dos teus passos ser a razão mágica de a lua poder surgir de 
noite e urtigas crescerem no meu leito. 
E se encontrar a marca dos teus passos vou crivar-lhe 
o coração de alfinetes para que tu partiste seja a razão 
mágica de tu poderes morrer-te. 
Quando a lua vier em forma de lança vai trespassar um pássaro
para lhe ler nas entranhas a direcção tu partiste e a marca dos 
teus passos consiste nos olhos abertos de um pássaro esventrado. 
Ah, mas o luar é uma pluma do meu leito e a lua é o colo de 
tu morreste para poderes enfim tocar-me o rosto. 




A idade da escrita 


I

Costumo dizer que a minha atividade começa com a
escrita
porque toda a minha atividade gira à volta da escrita.
Mas não há só uma escrita nossa
a que escrevemos para nós:
a escrita é POR CAUSA DO TEMPO
é POR CAUSA DOS OUTROS
é para não esquecermos
é para sermos lembrados é PARA SERMOS ALÉM DE 
EXISTIRMOS
sinal
        vínculo
                    aceno

Costumo dizer que a nossa era é 
a era da ESCRITALIDADE
a da IDADE DA ESCRITA
porque a nossa era é
a era da ESCRIBATURA
a IDADE DA ESCRAVATURA DA ESCRITA

A noção de ESCRITA alargou-se
a TUDO
a QUASE TUDO
porque a escrita é sinônimo de IMAGEM
magem para se ver
                             para se ter
                                              para se ser

Escrevo para compreender
para apreender:
a escrita é o que me revela
                                    um mundo
                                                o mundo


II

Escrevo e descrevo
e descrevendo
o tempo insere-se nas linhas
e nas entrelinhas em que escrevo
escrevendo imagens
que a si mesmas se descrevendo
descrevendo o tempo
A ESCRITA
é petrificada imagem de um percurso
do rio antigo
da seta temporal

Ainda não sabemos pensar de outro modo

De caminho o arabesco insinua-se 
e mesmo quando maquinal
a escrita prolonga A MÃO
é o prolongamento extensíssimo da mão
Indica:
           disciplina
                            explosão contida
Onda surda é a escrita.




 


O vermelho por dentro

Estão envolvidos em corpos negros vermelhos por

dentro. Estão num barco sobre o mar e o mar é

negro. É de noite. O céu está negro e sobre a

água negra tudo é vermelho por dentro


Os corpos eram negros
sobre o mar a água era de noite
não se via o vermelho por dentro
os corpos não se viam
eram barcos com os ventres todos negros
e as línguas eram de águas muito rentes.

A sangue não sabia
não se via o vermelho por dentro
o céu a água envolvia
tudo envolvia nos vermelhos dentros
e os mares todas as noites estavam negros
negros por dentro
E a água volvia pelo céu tão negra
e à noite por dentro do mar todo vermelho
a noite era vermelha
e os barcos negros por dentro
E nos corpos a água negra era vermelha por dentro
e eles estavam envolvidos
e