3.6.05

Image hosted by Photobucket.com

Balalaica
(budto laiem oborvala
scripki bala
laica)
(s laiem oborvala)
oborvala (s laiem)
(láiki bala)
láicu bala
laica


ou


Balalaica
(como um balido abala
a balada do baile
de gala)
(com um balido abala)
abala (com balido)
(a gala do baile)
louca a bala
laica


-- Maiakovski, no poema "Balalaica", escrito em 1913 no verso de um retrato do poeta e que permaneceu inédito até 1961. A primeira versão acima é uma transliteração fonética. A tradução é de Augusto de Campos.


-----